Tradução °°¤ø Will@OrC ø¤°°
PEGADINHA
TROTE
BULLYING
PRANK
Visto que está é a primeira cena,
entenderão o que estão por ver?
Está focado?
Essa não é uma confissão.
Não é, ele disse que ela está morta.
Essa é a verdade.
Não somos assassinos.
Não somos monstros.
ARQUIVO DO DEP. DE POLÍCIA DE VENTURA CASO: 4-CA-57405 TÍTULO: PRANK
Sua vez, Chunk.
O quê?
Certo, Jordan.
Quando disse que queria fazer um filme,
não era bem isso.
Você disse vídeo, mas me corrija
quem não gosta de caras engraçadas né, Chunk?
Acha que caras engraçadas vão nos arrumar...
Continue.
Garotas.
É nosso último ano no colegial,
não quero ser lembrado,
como um solteirão e perdedor.
Chunk é uma garota e gosta de caras engraçadas.
Né Chunk?
Viu?
Me referi a garotas.
Sem ofensa, Chunk.
Se arrumar namorada é o objetivo final.
Então há apenas um vídeo que faremos.
quadro a quadro, um remake de 1979.
Jornada nas Estrelas: o Filme.
E obviamente serei o Capitão Kirk.
Jordan Spock e a Chunk o Scotty.
E tenho todas as fantasias, então...
Meu pai não comprou,
essa câmera para que você fizesse o Spock.
Você é o Spock eu o Kirk.
Mas diz aí,
Que tipo de vídeo gostaria de fazer?
Vou arrumar uma namorada esse ano.
Ponto final.
Feliz aniversário.
Droga.
Droga, o que?
Algo aconteceu.
Droga!
O que você fez?
Estou tentando consertar.
Consertar o que?
E novinha, Chunk.
Lixo novo, talvez.
Está vociferando feito um... Romulano (Jornada nas Estrelas).
Não estou vocife... tá bom,
nem sei o que significa.
Você tá irritando ele.
Eu tava voci... porque disse para não trazer...
Fascinante.
Minha habilidade diz,
"Capitão, tem algo errado com essa merda".
É, como sem cor, cara.
Merda, merda.
Vamos consertar sua câmera, tá bom?
Termine seu vídeo.
Ei, estamos aqui para você.
Nos conformes?
Me diz uma vez que te deixei na mão?
Tá, consegue se apressar?
Aniversário da Eve é amanhã, então...
Eve Goodwin?
Estamos fazendo isso pela Eve?
Aqui está o recibo.
Não perca.
Está pagando por isso.
Mesmo que tenha que vender cada gota de sangue
desse seu corpo extra grande.
Não tá quebrada mais, cara.
Viu?
A única coisa quebrada é meu nariz, meus óculos,
e meu sonho de quebrar o recorde de John Meringer
nas 12 vezes consecutivas de Jornada nas Estrelas.
Peraí, pensei que o médico disse
que seu nariz ficará bom em uns 2 meses.
Verdade, mas minha mãe me fez pagar pelos óculos
da minha própria conta, o que significa, sem grana.
sem convenção, sem coleção, sem justiça.
Desligue.
Só tendo certeza que estamos bem, cara.
Dax bateu feio antes do Connor o acertar com a própria cara.
O que?
Dax Gaiman fez isso?
O que ele tava fazendo numa loja de eletrônicos?
Cortando a nossa frente,
Agarrando sua câmera,
acalmando seu senso de humor doentio.
Então Connor disse algo.
Dax disse outra.
Então Connor calou a boca.
Eu estavam expondo minha opinião.
Então Dax gritou "pega", tipo a cara do Connor.
Como uma luva de beisebol ou algo.
A boa notícia é que sua câmera está perfeita, cara.
Que idiota. Pagarei pelo óculos.
Eu agradeço.
A pessoa que deveria pagar precisa pagar.
Como, cara?
Ele apenas rouba nossas carteiras como sempre.
Estou me referindo a compensação emocional.
Hora de acertarmos as coisas, senhores.
Como, cara? Ele vai nos dar uma surra de novo.
Verdade.
Ele é totalmente maluco.
São sádicos.
Adoram quando todos sofrem.
Então temos que demonstrar que nossos cérebros
são mais poderosos que seus músculos.
Isso é engraçado pra você?
O que é isso?
O velho-oeste?
Digo, parecemos os vingadores para você?
Não conseguimos assustar nem a gente mesmo.
Certo, talvez a Chunk consegue.
Larga mão, certo?
Ele é uma maçã podre.
E Olho por olho vai deixar todo mudo cego.
O provérbio correto é uma maçã podre estraga o barril.
E você sabe muito bem que
que esse barril está podre a anos.
Isso pede por mudanças.
Certo, tem crianças famintas na África.
Morrendo de malária, genocídio,
Digo, Deus sabe lá o que. O que tô fazendo,
debatendo Sr. Drogado e Frank Castle (O Justiceiro).
Além do mais termos que terminar o vídeo da Eve.
Miopia também acontece em pessoas
que pensam estar apaixonadas.
Minha Mãe.
Amanhã no parque às 2:00.
Esclareceremos a missão adiante.
Que missão?
Matar Dax Gaiman.
Tô indo mãe.
Metaforicamente é claro.
Espere, e quanto ao vídeo da Eve?
Como seu melhor amigo, sugiro que siga em frente.
Como sem sua ajuda?
Vida longa e próspera...
Sério, você prometeu.
Não posso fazer o caipira e filmar ao mesmo tempo.
Isso é imperfeito.
Muito.
É, nós vimos Dax, ele estava...
Desligue.
- -Ta bom, mas vimos Dax... - Desligue isso!
Como deve ter deduzido,
estava eu em um estado de tranquildade
quando iniciei isso noite passada.
Mas conseguirá o fundamental no meu e-mail.
Essa missão eu pretendo realizar o seguinte.
"PEGADINHA NO DEX" E imediatamente depois,
"UPAR A PEGADINHA NA NET" Então todos, e eu digo todo mundo vê.
que nós ousaremos chegar onde nenhum homem ou mulher chegou
superar Dax Gaiman.
e como teremos muitas visitas, nós...
"RACHAREMOS O LUCRO" Então em poucas palavras,
nossa próxima convenção de Jornada nas Estrelas estará totalmente pago.
Obrigada Dax.
Que olhar é esse?
Que olhar?
É o normal.
Tá bravo porque não ajudamos
a terminar o vídeo, eu ofereci ajuda...
Você que o tornou incompleto,
Mas é apenas uma parte do motivo.
Diga a outra.
Perdeu o a porra do juízo?
O que aconteceu com o lance de "Jornada nas estrelas"?
Que você tanto tagarela?
Lógica sem violência para resolver problemas.
Soa familiar?
Isto é lógico e não violento.
Mas se está inferindo algum tipo de hipocrisia,
Preciso lembrá-lo, 3ª série, Srta Miller, Dax e eu,
20 minutos estava sonhando.
5ª série, diretor Skyler, discussão de uma hora.
8ª série, os pais de Dax, minha mãe,
intervenção de duas horas tudo nos trás aqui.
Agora Dax e nos e todos
que bombeia sangue Klingon,
um pouco de espírito guerreiro.
Em circunstâncias especiais como essa,
é preciso canalizá-la enquanto um controla.
Você tem mais do que apenas um pouco.
Pessoal?
Cabeçudos. Desviados fodidos!
E eu fecho meu caso.
Touché, homem.
Foi engraçado.
Nem pensem em correr, babacas.
Ele tava falando comigo, Chunk.
Hora de dar o fora também.
Você vem?
Não estava planejando nada desviado.
Sinta-se a vontade.
Onde está indo?
Pacifismo, Connor.
Aprenda, viva, ame.
Está gravando?
Perguntei se essa merda tá gravando?
Quer dizer que você pediu.
Sabe o que quis dizer, engraçadinho.
Está! Está! Acho que sim.
Você é um negro retardado. Sabia?
Viu quantos botões tem nessa merda?
- Um monte. - Largue ele.
Ele não tem nada a ver com isso.
E para ser claro,
mesmo que eu não esteja com usando
minhas placas de identificação agora,
minhas mãos são armas mortais
desde que me tornei mestre em armênio.
Karatê estilo Du Kan Du.
e novamente para ser claro.
se eu matar vocês dois será auto defesa.
Por que sempre fode comigo, chorãozinho?
E do outro lado, Nimrod.
Entendeu o que eu quis dizer?
Que merda eu fiz pra você, hein?
Sofre de amnésia aguda?
Meu nariz, meus óculos, quase uma década de sofrimento emocional
e tormento psicológico.
Fique longe.
Acho que preciso dar uma lição nesse garoto.
sobre perdão e esquecimento.
Alguém tem. - Afaste-se!
Não me responsabilizo pelas minhas manobras de atraque.
- Peça desculpa. - Pelo que?
Pelo que?
Vamos descer a lista.
Primeiro, seu plano estúpido.
de me fazer passar vergonha.
E segundo, pelo seu pai bater
na irmã piranha gorda dele
e pela puta não ter feito um aborto.
E terceiro e o mais importante,
usar sua vagina peluda e suja infectada de DST (doenças venéreas)
Fazendo de todas nossas vidas foudidas miseráveis.
Então vá em frente, vadia.
Somos todos olhos e ouvidos.
Faça, Connor, apenas peça desculpas.
idiota, meus pais se conheceram em um acampamento cristão.
Se não é puro,
Então como você explica sua existência?
A única diferença entre nós, Dax
é que não há orgia ente babuíno anões.
envolvido na minha concepção.
Acho que vou dar uma lição na cara dele também.
Jordan, socorro!
Espertinho, espertinho de merda.
Calma, você é o próximo.
D?
Ei, D, cara.
D! D, larga mão.
Vamos, solte ele, cara.
Vai culpar o cara negro.
Que droga!
Acha que ele aprendeu a lição?
Cara, pelo bem dele, espero que sim.
Vá em frente.
Olha, eles apagaram tudo.
Está aí.
Tive que me decolar e comprar pro Dax um maldito
vale presente do Chili para conseguir isso de volta.
Está gravando.
Para que eu uparia o vídeo?
Por que?
Como se não ficasse parado deixando que
fizessem aquilo comigo em primeiro lugar.
Estava encurralado
Eles são violentos, e você poderia ter se desculpado.
Quanta estupidez saindo da sua boca.
Mas que...
Como se tivesse me ajudado quando precisei
Então, por despeito, você nos apunhalou?
O que?
Não
Então como Dax ficou sabendo da missão?
Ele sabia tão bem que fez uma copia literalmente
Eu não sei.
Eu não contei nada a ele.
- Eu o odeio tanto quanto... - Mas contou a Eve.
Posso ter deixado escapar.
Mas o que aquilo tem a ver com tudo isso?
Por causa da nossa fraqueza e estupidez,
sou conhecido na internet como o abominável cara de merda
Que porra! Não é minha culpa!
Dax, tenho que dizer, obrigado.
Muito obrigado.
Aprendi minha lição.
Lição?
Não se preocupe, embora não seja em Klingon,
Está em um idioma não vai compreender.
"Purifica o mal do meio de ti".
As pessoas ouvirão sobre isso.
e ficarão com medo.
E nunca mais o mal será feito entre vocês.
Sem piedade, vida por vida, olho por olho,
"dente por dente".
Então, Dax, tema e tenha muito medo.
Porque, como disse o Capitão Kirk na volta dos Archons,
Você é o mal.
O Mal deve ser destruído.
Correto, Jordan?
Focalizado?
Certo, marcação musical.
Certifique-se que seja a faixa certa.
Dax precisa entender que estamos falando sério.
Ouviu isso, Dax?
Classe está em sessão e em breve você vai descobrir.
Não, isto não é matemática ou Inglês
mas algo ainda pior envolvido.
Isso e você.
Então deixe-me liberar a primeira lição,
Decepção na escola de porradas,
Concentre-se, estamos falando sério.
É um pouco difícil quando não consigo respirar.
Minhas desculpas.
Deve ter encolhido na lavagem.
Sim, assim como minhas bolas nessa coisa
Ouviram isso?
2,200 SAT, 130 Q. I. é o melhor que consegue?
Serio?
Como o grande Gene Roddenberry (Autor do Jornada nas Estrelas),
Eu entendo minha audiência.
e eles equivalem a uma 5ª série
isso se o nível de vocabulário não for mais baixo
Além disso, pelas minhas fontes,
Ele definitivamente tem medo de palhaços.
Não, estou falando dessa coisa.
Essa coisa por trás das cenas, pra que?
Estamos fazendo um especial para DVD também?
Pratica e paciência e você verá,
Essa é a parte mais importante da pegadinha,
a execução.
A mudança de poder entre a vítima e nós.
Isto é para Dax perceber ele foi humilhado
por um gangster de verdade.
Quem?
Nós.
Nós?
Sério?
Isso tá totalmente fora do nosso alcance.
Chega, essa sua atitude pedante já está me irritando.
Todos sabemos que reivindicou aqui como seu domínio.
Mas porque?
Por que? Por que?
Isso é seu para reivindicar?
Você permitiu acesso aos fins de semana e noites.
quando ninguém pode.
Faz citações como "você é legal com o treinador",
Mas as minhas fontes dizem,
o lance do treinador Reed é serviço de bufê.
que recebe desconto legal no açougue de seu tio
o que me faz pensar que tem coisa enganosa por aqui.
Fale de novo, cara.
Mas, Dax, meu amigo, decepção corta dos dois lados.
Te vejo amanhã a noite, quando aprenderá da difícil forma
Essa foi a sua sugestão.
Idiota,
E na sua confusão andará por aqui.
E surpresa, surpresa.
Aparecerão luz e som, e estará com medo
Mas mantenha olhos e ouvidos abertos.
Porque é nossa intenção te trazer lágrimas.
De onde veio isso?
Não me diga que está carregada.
Loja do tio da Chunk.
Sim, está carregada mas não com balas,
mas com intimidação psicológica.
- Elegante, cara. - Obrigado Chunk.
Certo, estou requisitando ausência.
Não tenho estupidez bastante para continuar
Você quer dizer que sua estupidez tá te deixando cego.
Essa pegadinha é uma prova concreta.
Prova concreta?
E as câmeras?
Não.
E quanto aos pulverizadores?
E os alarmes de incêndios depois desses estouros?
Prova concreta?
A única prova somos nós os idiotas aqui.
Ei, é verão, a escola esta fechada.
Levem suas fantasias para outro lugar.
Eu disse que tinha ouvido algo.
Certo, então a música começa e...
Merda!
Merda, não,
Era para ter a porra de balões e confetes.
Desculpe, Eve.
E essa fantasia estúpida?
Benny e Joon, achei que tinha dito que ama Johnny Depp.
Benny e Joon.
Johnny Depp é o máximo e Benny Hill's engraçada.
Mas quem é Benny e Joon?
Uma banda?
Essa foi ideia do Connor.
- Ele é o cara das ideias. - O cara de merda fez isso?
Você viu o vídeo?
Todos viram.
Ele mereceu totalmente.
Espero que tenha aprendido a lição.
É, certo.
Sabia que ele quase destruiu minha vida semestre passado?
Ele publicou uma história de pagina inteira comigo estrelando
e dirigindo Macbeth da primeira página
até a ultima no jornal da escola.
Na verdade ele apenas postou...
Minha mãe fez Lady Macbeth na Broadway.
Meus amigos colocaram camisetas na pagina principal.
Todos olhavam pra mim, fui humilhada.
Sinto muito.
Porque perde tanto tempo com esse perdedor?
Eu não sei.
Estupidez?
Tinha que fazer novos amigos.
Amigos legais
Como os meus.
Certo.
Então tem algo pra mim, querido?
Eu quase esqueci.
Feliz Aniversário.
Não deveria...
Me desculpe é atrasado.
O que é? Um cartão de presente?
Gostou?
Não é um cartão.
Coloque.
Não, tô legal.
Aqui.
É uma antiguidade.
Está na família por 3 gerações, eu acho.
Tem até diamantes nele.
Diamantes de verdade?
Eu amei, obrigada.
Mas que merda?
É apenas o Connor.
O que você quer?
Voltarei logo.
Calma aí.
Por isso que tá se esquivando de mim?
O que ela sabe? O que contou a ela?
O que ele te contou?
Feliz aniversário? Tenho que trabalhar.
Pare de se fazer de inocente, cúmplice vadia.
Meu Deus! O que há de errado com ele?
Não ouse me julgar, vagabunda.
Retiro o que disse. Retire.
Retirar o que?
Juro pela honrado código Klingon,
- Se contar ao Dax nosso plano... - Afaste-se!
Sua vadia!
- Está bem? - Não
Juro que nunca bati em uma mulher,
muito menos numa personagem de conto de fadas,
mas se o meu nariz quebrar de novo...
Diga a ele, Jordan.
Me dizer o que?
Bem.
Fique longe, Connor.
De nós dois.
Você é tão estúpido?
Ela é cúmplice do Dax,
nós a vimos de mãos dadas com ele na loja.
Somos amigos, idiota.
Como se isso fosse da sua conta,
seu idiota intrometido.
Íamos dizer antes, nós apenas...
achamos que não lidaria bem com isso.
Bem?
Bem, não posso chutá-lo agora.
E se o nariz dele estiver quebrado de novo?
Aproveite o beijo e...
Eve, espere.
Que idiota.
Eu estou me desculpando direto para a câmera.
Está vendo?
Estou fazendo por você.
Eve, eu exagerei.
Não devia ter te chamado de vagabunda.
Você não é.
Você tá apenas usando meu amigo pelo dinheiro.
Então, pelas minhas pobres palavras, peço desculpas.
O que eu deveria ter te chamado era de puta.
Aí está, nos conformes?
Lembra-se do Barnes?
O cara obeso na 2ª série que usaram pra sentar na sua cara?
Que peidou até você entregar seu dinheiro do lanche?
Foram quantas vezes? 3 meses direto?
Até alguém aparecer e gritar "estupro, estupro!"
Tão alto e tantas vezes que o transferiram.
Lembra-se?
Sei que sim, por isso ficamos amigos.
Olha, não confirmo que sou perfeito.
Sua perfeição fodeu minha vida.
Mas estou fazendo o meu melhor.
Sei que é apaixonado pela Eve.
Desde a 5ª série, mas pra ser honesto,
Para você, a espécie feminina tem sido bastante evasiva.
Tá certo, pare, pare,
Pare de fingir que se importa.
Certo?
Aquele Connor, meu amigo, ele...
está morto, porque você não é ele.
Você mudou.
Você se importa com apenas uma coisa.
Você mesmo.
Está completamente cego.
Estou?
Digo, quanto mais irá sacrificar cegamente
por essa baboseira de vingança?
Seus amigos, seu futuro, sua sanidade?
Estou esperando os pauzinhos, mas sim, se for preciso, eu vou.
Eu não iniciei isso.
É, mas você dá continuidade.
De novo e de novo.
Isso nunca vai parar, nunca irá vencer Dax Gaiman
porque não é melhor que ele e sabe disso.
Terminou?
É, terminei.
Assim como nossa amizade.
Não, você me deve por muitos anos,
meses, dias que fiquei ao seu lado.
É o mínimo que pode fazer.
Tem diferença entre vingança e justiça, sabe disso.
Uma vez que foi você que adotou esse plano,
não faria mais sentido se você fizesse a introdução?
Mas você é tão natural.
Touché!
Segunda lição na escola de porradas, Dax, teatralidade.
Por exemplo, Jordan e eu de acordo com o ditado
"O show deve continuar".
Deixamos as diferenças do passado de lado e concentramos no futuro.
O futuro? Seu desaparecimento.
O Plano?
Não é exatamente genial...
Mas vou fazer.
Então, Dax, tenha medo.
Fique com muito medo.
Quando vamos pegar Chunk?
Ela precisa estar a par deste plano engenhoso também.
Não, não, Chunk. Chega de cagadas.
Ela errou só uma vez.
Todo mundo precisa ser perfeita como Eva agora?
Sou voluntário aqui, lembre-se disso.
Estou notando sua apatia. Desembucha,
o que Chunk fez para merecer este tratamento?
Ela é burra, miserável e cafona.
Ela continua a mesma pessoa que me apresentou.
5 anos atrás quando disse,
"a Chunk pode se juntar a nós por favor?"
Ela não é mais a porra de amiga minha, certo?
Ponto final.
Parece que não sou o único a
sofrer metamorfose.
Nenhum maldito amigo iria...
Prossiga.
Chunk? E você?
Fascinante.
Sabe, achei que ela só curtia mulheres.
A única coisa que posso dizer é língua ou sem língua?
É, é. Pode tirar onda.
Pelo menos não saio por aí dizendo às pessoas
como amo "Jornada nas Estrelas" em público.
Você fazia isso também, e não finja que não.
E você costumava saber o que era piada também.
Perseverança, significa terminar o que começa.
E isso não é engraçado!
Assumindo que tá satisfazendo seu fetiche de jogar
grandes bolas laranjas agora,
decidimos trazer nossa última lição,
direto para sua sala de estar.
Essa lição, Dax,
desordem.
Terminou com papo furado?
Quanto a sua atitude,
Sim, com certeza.
Então?
Oficialmente você pertence ao Shortbus (Filme Softcore)
O que posso dizer?
Isto não é um esporte. Faça-se útil.
Isso é uma estupidez dos diabos.
Eu disse desordem e não decoração.
Aqui.
Não podemos discutir isso?
O que tem para discutir? São ovos.
Atire.
Na casa.
Eu sei.
Desculpe-me por assumir sua idiotice completa.
Foda-se
Foda-se, Chunk.
Foda-se, Dax.
Fodam-se todos.
Desordem.
Tem alguém lá dentro.
Quem?
Eu vejo...
Quem?
Paranoico, não tem ninguém lá.
Tô fora!
Não, nem estamos na metade ainda.
Tem alguém aqui fora?
Espere,
Alguém estava se divertindo.
Abundantemente.
- Que bosta. - O que?
Tem alguém negro na família do Dax?
Poderia explicar sua "wiggerness" (branco com modos de negro).
Vamos.
Espere, deixe-me elevar o jogo.
- Que bosta! - Merda!
- Oh meu Deus! - Abandonar navio.
- Meu Deus. - Retirada! Fuja!
- Vamos! - Conseguimos. Conseguimos.
O que tá fazendo?
- Desligue a câmera. - É o melhor dia da minha vida.
Acho que ejaculei nas calças agora.
Dax, agora possuímos uma coisa
que vai te deixar de joelhos.
Digamos assim.
Que fará todos enxergar quem você realmente é,
não um jockey americano. e sim uma fraude evidente.
E há apenas um homenzinho
que permanece entre nós e a justiça.
Ou deveria dizer, um idiota gigante.
Tire as mão do cabo, Jordan.
"Desconfie de tudo cujo impulso"
a punição é poderosa
e se o seu amigo faz mal a você,
diga-lhe: 'Eu te perdoo pelo que fez comigo
"Mas como posso te perdoar pelo que fez a si mesmo?"
Onde está, Jordan?
"Não combata como monstros, para que não se tornar um".
- É seu livro. - Oh! Deus.
Quando tiver sua cara dentro de uma tigela de bosta,
te deixarei me dar lição de moral.
- Até lá... - Meu pai é gay.
Ele está em uma citação suposta,
viagem de negócios com um suposto amigo da net.
E isso é pertinente ao caso?
Quando foi isso? 1995?
Jordan, está em conexão discada?
Algo engraçado?
Você.
Eu?
Nós, ignorantes.
Todas essas manobras pra que?
Tinha algo lá.
Bem nas nossas caras.
Eu não compreendo.
Você e essa auto-satisfação.
Eu sabendo que estava certo o tempo todo.
Eve e Dax, eram amigos. Apenas amigos.
Desculpe, amigo.
Essa noite prova que Dax é insaciável no amor
como em todo resto.
Não deixe a porta bater no seu nariz quando sair.
Eu não me divirto em ser portador de más notícias.
Diga a esse agente que tem uma fatia de...
de pizza pelo parque...
Merda. Connor?
Quem é?
Quem você acha? Abra a maldita porta!
Seus viados, eu sei que estão aí.
Que merda.
Abra a maldita porta.
Ou irei botar essa porra abaixo.
- Tá, tudo bem. - O que está fazendo?
O que? Meu pai vai me matar, na verdade já faz isso.
Ele vai me matar se abrir.
Dê a câmera pra ele, é o que ele quer.
Estou indo, estou indo.
Certo, idiota.
Tudo bem. Tudo bem.
Mas que merda.
Cadê a maldita câmera, hein?
Seu puto.
Que merda tá fazendo?
Porra.
Você e sua porra de Klingon interior.
"Pop quiz".
Dada a opção de ter suas cenas embaraçosas
upadas apesar da mais lenta DSL,
ou pedir desculpas àqueles que ofendeu
e jurar nunca fazer novamente.
Qual escolheria?
Você está em quadro, Jordan.
Tem sangue na droga do chão, Connor.
E sacos de lixo brancos vão disfarçar.
Foi a primeira coisa que achei, tá bom?
Normalmente não usamos a oficina do meu pai.
Para sequestrar pessoas.
Então deixe isso pra lá e finja que
nada disso está acontecendo, iria resolver?
Não teria acrescentado, cárcere privado
assalto e agressão a nossa folha de culpa.
E tudo gravado na fita, claro.
Parabéns.
Acabou de bater o recorde.
para o mais baixo Q.I da família dos mamíferos.
Isso é efeito colateral.
Que ele nunca mais irá nós agredir novamente.
Ele nunca me agrediu.
Você é muito estúpido para reparar.
O que?
Oh, merda.
Onde pensa que vai? Hein?
A lugar algum até chegarmos a um acordo.
Jordan, uma ajudazinha.
Cale a boca.
Nós fizemos seu...
de criar apenas uma entrada, um clássico.
Se pedir desculpas por tudo que fez conosco.
Certo?
E por fazer da Eve sua cúmplice.
Diretamente para câmera.
Concorda?
Que câmera?
Por questão de magnanimidade, vou deixar pra lá.
O que está fazendo?
Quero que todos deem uma boa olhada nisso.
Isso não é Vila Sésamo, chorão.
Quando estiver pronto, Dax.
Foda-se. Socorro!
- Socorro! Socorro! - Cale a boca! Faça ele ficar quieto!
- Faça algo! - Como o que?
Juro que te darei porrada se não fechar a boca!
- Maldito gênio! - Cale-se, senão te acerto também!
Foda-se!
Connor, talvez não devesse, talvez não devêssemos olhar.
Ele tem a cabeça dura.
Nunca vi ninguém apanhar desse jeito antes.
E meio estranho.
Amordace-o.
- O que? - Amordace-o
Por que?
Para que ele não dê uma de "Banshee" (Criatura Mitológica que grita)
Merda.
Parece uma parede de tijolos.
Ele ainda pode falar.
É porque está fazendo errado.
Claro.
Ele disse que vai enfiar a bunda em nossa goela abaixo.
- Isso é possível? - Cale a boca!
Segure!
Canalha!
Me passe a arma.
Eu disse, traga a arma, vá.
Pare, eu odeio isso.
Compensação emocional, é só isso que quero.
Tem plano melhor?
Merda!
Não seja hostil.
Pare!
Tudo que eu queria era um pedido de desculpas.
Um simples pedido de desculpas.
9 anos...
Nunca te insultei.
Nunca te agredi.
Nunca fiz realmente nada com você.
Mas por aqueles 9 anos você saiu do seu caminho
para fazer a minha vida um inferno do caralho porra!
Todos os malditos dias.
Cada maldito minuto você me humilhou
e cada um dos meus malditos amigos.
Por que?
Me diga por que?
Maldito covarde.
Você está certo.
Nunca dei um incentivo para parar,
Até hoje.
Enquadre para uma boa tomada.
Do que?
Seis câmaras, uma bala.
Isso significa que... Connor, não há nenhuma...
Cale a boca!
Tem 5 chances, para dizer o que precisa dizer.
Agora.
Ah espere.
Música.
Que música?
Uma fúnebre.
Isso é tão estúpido.
Bom.
Agora...
Um.
Dois.
Seu maldito covarde.
Acha que consegue até o cinco?
Olhe.
O Caçador de viado dele
é bem melhor que seu Benny e Joon.
Ei, falamos cedo demais.
Olhe quem acabou de vazar.
Foda-se
Diferente de você Dax, não me divirto humilhando os outros.
Talvez um pouco.
Apenas dessa vez.
Foda-se.
Mas pergunte-se
quão sortudo um homem pode ser?
Se eu quero sangue em minhas mãos?
Necas.
Acho que não.
Foda-se.
Você não é muito eloquente, né?
Não nos dá opção.
Você... ouviu aquilo?
Não.
Só estou assim porque estou com cãibra.
- É seu pai? - Socorro!
- Cale-se. - Socorro.
Ele não deveria voltar até a próxima semana.
Socorro! Ajude-me!
Cala boca!
Merda.
Provavelmente é o cara da pizza, vá pagá-lo.
Pizza.
Agora podemos continuar a festa a noite toda.
O que está fazendo? Plantando raízes?
- Vá! - E se for a polícia?
Por que a polícia ligaria alarme do carro?
Não, vá você.
Mas por que?
Aqui, apenas pegue.
Eu nem sequer... vá.
Rápido.
Nem tenho dinheiro.
Que droga.
Sabia que a sua porta da frente é horrível.
Desculpe, me descontrolei
mas não sairei até conversarmos.
Droga. Ele não está.
O carro dele está aqui.
Droga.
Não é da sua conta. Vá embora.
Você tem deficiência auditiva?
Vá embora.
Bem...
Bem, o que?
Perdão.
Posso ser loura.
Até uma líder de torcida, mas não sou burra.
E definitivamente não sou a puta que quer foder.
Então, abra a porta.
Fique de joelhos, e implore meu perdão,
Se souber o que é bom pra você, querido.
Continuo aqui.
Merda.
Sei que metaforicamente está fodendo com Jordan
enquanto fode literalmente com Dax.
Disse ao Dax que seu vídeo cara de merda poderia
ser um sucesso, se fosse mais dramático.
Ao invés de patético.
Quer chegar onde?
Irá pagar, querido, eu prometo.
Melhor não ter DST ou terá o inferno para pagar.
Droga, droga.
Não. Não.
Oh meu Deus!
Não.
Merda.
Como sua tia pode ser tão retardada?
Tão retardada a ponto de deixar uma arma carregada.
Ninguém informa isso na loja.
Não estava carregada?
Então, por que há baldes de sangue?
O sangue do Dax que...
Olá?
Olá!
Droga, ela desligou.
Não é minha culpa.
Como é?
Não é minha culpa.
Por que está ligado?
Eu desliguei.
Desligue, idiota!
Por favor.
Desculpe por ter vociferando antes.
Você entende? Dax tinha miolos...
e vendo-os respingados por toda garagem do Jordan é
bastante chocante no final das contas.
Como é que é?
Sim, eu gravei.
Portanto, temos um registro.
Um registro preciso do que aconteceu.
Mas a arma da sua tia estava carregada quando a pegamos?
Não.
Mas que inferno?
100% de certeza?
99%.
Esse 1% é importante, Chunk
Desculpe, eu não verifiquei.
Apenas assumi que seria...
Pressuposições fazem de nós uns idiotas.
E agora estamos no grau de jumentos
Por que, está supondo que é minha culpa, cara?
Você forneceu a arma, não?
Bem, você que está dizendo, coloque Dax no jogo.
Não se atreva a me dar as costas, Chunk.
Não estou, cara.
Só não quero levar a culpa.
Como o lance da câmera e o zelador.
Eu os avisei para não fazer, ninguém me escuta.
Como, Chunk? Eu avisei que estou de dieta.
O que está fazendo?
Oh Meu Deus!
Ok, ok
PTSD.
Stress Pós Traumático.
Acho que estamos passando por isso agora.
Talvez mais você do que eu...
Maçã?
Mas temos que superar e pensar racionalmente
Por um instante.
Talvez filmando tudo não foi.
O ato mais esperto a essa altura.
Então como nós...
Continue.
Terminamos o vídeo.
Terminamos o vídeo? É o que tem a dizer?
Perguntou.
Dax está cortado em pedacinhos
em sacos de lixo na sua garagem.
É a última coisa que ele está preocupado
e nós devemos ficar preocupados com o vídeo.
Grandes pedaços.
Como é?
Cara grande. Pedaços grandes.
Perseverança
Termine o que começar.
Falando nisso,
Falei com Chunk ontem, enquanto estava ocupado.
Ela jura.
Nem ela nem a tia carregaram a arma.
Estava carregada.
Verdade, pura verdade.
A Questão é...
Como... como e... e...
- Quem? - Quem o que?
Quem estava na porta ontem?
A primeira vez.
Ninguém.
Ninguém. Ninguém tocou a campainha?
- Foi atividade paranormal? - Eve.
Mas eu a avisei... que estávamos ocupados
com um pequeno problema.
Não é mais um problema.
Você está com...
Olha, fiz um machucadinho.
Escola de porradas.
Lição numero...
Execução.
Toda pegadinha deve ser executado até o fim.
Até o fim.
Certo, Connor?
Merda!
Eu não entendo, cara.
O que não entendeu? É simples.
É uma ironia de um paradoxo de um enigma.
Droga. Isso é foda, cara
A ironia é a morte do indivíduo mais desprezado
das nossas vidas e isso não trás alegria.
apenas tristeza.
Especialmente para mim, por tê-los arrastado nessa merda.
O paradoxo para a popularidade do Dax era,
Não houve polícia.
Sem telefonemas.
Não ouvimos nada e nem de ninguém a um dia e meio.
Não é racional.
E um enigma...
para apagar tudo na câmera que nos implica,
ou contaremos tudo para provar as autoridades
que tudo foi um acidente.
A câmera está com quem?
Comigo.
Jordan pediu para que continuasse filmando
Pra que?
Continuar a pegadinha.
Pegadinha?
E se não foi um acidente?
E se aquele lance entre Dax e Eve deixou ele
enciumado e doido, cara.
Ele é irlandês.
Eles são sensíveis, né?
Por que está chorando agora?
Saia.
Tá cheirando a suor aqui.
Que parte de sair você não entendeu?
Tá certo.
Tem um idiota esperando você lá fora.
- Quem? - Não sei.
Só tem um jeito de saber, né cara de merda?
Droga.
É, filho da puta.
Afaste-se ou chamarei a polícia!
Arraste sua bunda até aqui, agora!
Agora!
Tá, mas prometa que não vai me machucar.
Certo.
Certo?
Certo.
Aprecio sua discrição.
Me dê a porra da câmera.
Cadê o maldito filme?
Onde está a porra da fita.
Não tem fita.
Não minta para mim, filho.
É cartão de memória, é digital.
Chama-se tecnologia.
Tá desligada, né?
Sim. Sim. Meu nariz!
Então não minta para mim. Onde está o Dax?
No saco de lixo.
Eu disse sem mentiras. Onde ele está?
No Jordan.
Vamos.
Você apagou aquela merda
daqueles noites atrás, né?
- Não é? - Sim. Sim.
E se alguém perguntar o que viu?
Merda, isso é o que viu, sim?
Vou mandar ver na sua bunda apertada.
21cm de trovão negro, entendeu?
É, entendeu.
Que merda.
Essa merda está...
Como se desliga essa porra?
Porque diabos tá chorando?
Nem encostei em você ainda.
Que diabos fez com meu garoto?
É aí que aprontou com ele?
É, acho que continua me sacaneando.
Bem que eu gostaria...
Não, vai provar que tá me sacaneando.
Vamos.
Eu disse vamos.
Merdinha fodido.
Guarde essas lágrimas pra mim
E pro Dax, nós vamos fazer um duplo na sua bunda, ambos os lados.
Filho da mãe tentando me enganar, seu fodido.
Em todo caso, pegar esse vídeo dessa merda
evidencia para policia.
Nunca achei que um negro diria algo assim.
Como liga essa porra?
Oh, merda.
Filho da mãe.
D. Abra a porta.
D!
Tem alguém em casa?
Vá ver por você mesmo.
Não estamos arrombando.
A porta tava aberta, apenas dizendo.
Mas que merda?
Que merda é essa?
Mas que merda...
D!
que merda.
Quase me matou, puto.
Que idiota.
Adivinha quem é quem?
Isso não importa.
Advinha de quem é a vez?
Hora do Connor.
É sim! Dê um passo
Vá
Vá!
Desculpe, não calculei as consequências.
Sim, adiante.
Adiante.
Mais um pouco, mais.
E perfeito. Pare aí mesmo.
Adivinha o que vou fazer agora?
Não.
Provar que estava errado.
Disse que eu era estúpido e fraco.
Mas veja, aí está seu agressor.
Todo ensacado.
E aqui o cara que iria foder
nosso futuro, nos entregando a polícia.
Acredita nisso?
Eu tenho prova. Quer ver?
Não.
Ninguém vai foder meu futuro com a Eve.
E o mais importante, sua futura décima terceira
convenção consecutiva de "Jornada nas Estrelas"
Sabe por que?
Pegue.
Pegue!
Agora abrace como se fosse um filhote.
Não.
Porque isso te pertence tanto quanto a mim.
Não esqueça que se as autoridades verem isso
e você apontando e clicando isso no velho Dax
então isso não vai parecer um acidente.
Vai aparentar que a arma foi intencionalmente carregada.
e matado Dax de propósito.
Mas, não se preocupe, melhor amigo
porque apenas sobre o meu cadáver deixarei isso acontecer
Está gravando?
Sim.
Quem for que veja isso, ele é psicopata.
Era pra ser uma pegadinha inocente
e Jordan enlouqueceu.
O que tá fazendo com isso?
Certo, ache um bom angulo.
Boa viagem, Daxy.
Te vejo do outro lado, ou não.
Uma palavrinha,
o que o inspirou a carregar a arma?
Eu te avisei.
Como?
Eu te avisei. Vamos, diga.
Eu te avisei?
É, você estava certo.
Ele estava fodendo com ela. Agora não mais.
que Nojento!
A propósito...
Eu já os chamei, por que não acredita em mim?
Problema pra dormir?
Problema acordar nesse pesadelo.
Acho que pra mim não é um sonho molhado.
Alô.
Quem é?
Henrietta Chunk Torres, é você?
Pássaro da manhã pegando vermes?
Certo, cala a boca e ouça.
Tenho algo horrível para te dizer.
Você foi "punk'd". (Programa de câmera escondida)
É. É, Connor te pegou legal.
Você quase acreditou que Dax tava morto.
E eu...
Não acredite nele, está mentindo.
É, ele na verdade é perturbado.
Ouça, tô te dizendo isso porque somos amigos.
e não quero que perca
o sono por causa dessas besteiras.
É, ele que se foda.
Certo.
Boa Noite, Chunk.
Eu também não posso acreditar.
Eu também tenho um Klingon.
Descanse um pouco.
Terá um dia cheio amanhã.
Doces sonhos, idiota.
Um tributo comovente para um arremessador e um apanhador.
Alguém costumava entender essa piada.
Quem em seu perfeito juízo
vai acreditar que ele desapareceu?
Muitas crianças desaparecem em shoppings todo tempo.
de cinco anos.
Dax e Omar são adultos.
Onde.
Eu não gosto do seu tom de voz.
Parece alguém que escuta passos,
veem fantasmas, ouvem Dax
chamando no meio da noite.
Alguém está com peso na consciência?
Eu não.
Porque estaria?
Então tá dizendo que as vozes são reais?
Eu disse que não fiz nada de errado.
Quer dizer, não fizemos nada de tão errado, né?
Qual é.
Te dei o que queria.
Compensação emocional, certo?
Então alegre-se.
Sorria.
Coloque uma cara feliz, derrotamos Dax Gaiman.
Vamos lá.
Oi, Eve.
O que tá fazendo aqui?
Desculpa.
O que estamos fazendo aqui?
O que lhe parece?
Celebrando.
Então, quer coco com nozes ou rocky road?
O que está fazendo?
Mostrando ao mundo
um casal bonito.
Somos exclusivos agora.
Bobão.
- Pare. - Você começou.
- Não você. - Você.
Eu tenho prova.
Por que ele está aqui.
Connor continua aqui.
Porque ele quer pedir desculpas por todas
coisas ruins que ele disse sobre você.
Mas antes, ele quer nos dizer
como está feliz de nos ver assim.
Certo.
Qualquer hora.
O que quiser, apenas prometa sem mais sacos.
- Viu? Tá fazendo de novo. - Sem mais corpos...
O que?
Agindo como se fosse o cara mais esperto da sala.
Eve, de um ser humano para outro,
se quer continuar viva, saia.
Isso não pareceu pedido de desculpa.
Desculpas, não resolverão o que foi feito.
Cale-se e diga que sente muito, idiota.
Algo muito errado aconteceu.
O sangue que viu no meu rosto...
- Cale-se! - Não era meu.
Do que ele esta falando?
Jordan matou Dax e Omar.
Oh meu Deus! Pare de mentir.
Pare.
Algo engraçado?
Qual é?
Quase me pegou,
mas eu vi Dax e Omar hoje cedo.
- Viu? - Viu o carro deles.
A porra do carro deles.
Venha, tem que ver esse jogo
eu consegui, é muito legal.
Eu te avisei.
Você é bom nisso, soa tão correto.
Gaveta na mesa de cabeceira.
Me de a arma.
Que diabos está...
Vai dar a ela falsa impressão, certo?
Onde está?
- O que? - Pare.
Pare de brincar comigo, a arma.
Que arma?
Precisa perguntar...
Não foda comigo.
Não estou fodendo ninguém.
Eu vi você matando ele, vi matando o Omar.
Viu mesmo?
Eu vi o resultado.
Tem certeza do que viu é o que viu?
Talvez devesse checar.
Você apagou?
Não pode me manter quieto.
Vá em frente e chame a polícia.
Eu chamei.
Alguém avisou que eu ligaria.
Disseram que eu tentaria uma pegadinha
Paranoico.
Delirando.
Ouvindo coisas, vendo coisas.
Por que não vai pra casa
e esqueça que tudo isso aconteceu?
Sabe, siga em frente.
Viva uma vida longa e próspera, Connor.
Não.
Não sou louco
Não.
Não. Não.
Não estou ficando doido.
Tem os sacos.
Tem os corpos.
Tem os sacos.
Tudo culpa sua. Tudo culpa sua.
Jordan, não.
Pare, por favor.
O que está fazendo?
Oh, Deus!
Oh, Meu Deus!
Tudo culpa sua.
Louvado seja o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo.
Sua grande misericórdia...
Tudo culpa sua.
Por favor. Por favor.
Me desculpe, por favor.
Agora sente? Mesmo?
Lição numero um da escola de porradas,
Sem mentiras, sem mentirosos.
Do que chamou? Decepção
Filho da mãe, achou mesmo que éramos gays?
Pensando depois de todos esses malditos anos.
Vá em frente, filho da mãe.
Vá em frente,
Qual o problema, bicha?
Não consegue dar um soco
em alguém que não está amarrado em uma cadeira?
9 anos de suas baboseiras e veja.
Olhe pra mim, filho da mãe, Olhe pra mim!
Eu continuo aqui!
Sabe por que não queremos bicha?
Porque eu sou um cavaleiro branco.
E você é o mal do caralho.
É uma noite em que mal foi destruído,
seu viadinho.
Lição numero dois.
Apresentação
Você viu, partes mortas de vaca e não parte de pessoas mortas.
E vazios não são balas de verdade seu burro.
A mais importante lição, não se esqueça,
Mecha com a Eve e ela plantará
desordem na sua bunda.
Maldito hétero.
Pessoal, vamos lá.
Estou recebendo muito crédito aqui.
Este é um sem cérebro.
Ninguém perdeu.
Finalmente paramos, o sexista cara de merda,
homofóbico, tentando uma psicótica cruzada contra nós
e o público verá uma das excelentes
e épica pegadinha nuca vista na internet
e todos racharemos a grana.
Te disse que pagaria, querido.
E, sim, bônus,
o cara de merda finalmente aprendeu a lição
da única pessoa que poderia virar o jogo contra ele mesmo
merda. Merda.
Sou um viadinho, vou chorar.
Você foi foda mesmo, garotão.
Do que está rindo?
Sua bunda nessa piada?
Está apenas começando
depois de todos verem
as aventuras do cara de merda.
Ou ele finalmente aprendeu,
Como dizem em "Jornada nas Estrelas"?
Resistir é inútil?
Não se esqueça, docinho.
Certo.
Vamos dar o fora daqui.
Quem tá afim de uns Chilis, por minha conta.
Estou ouvindo coisas?
Eles trataram você?
Faça-se apresentável, garota.
Isso é uma merda sobrenatural.
- Ei, calma cara. - Espere. Ei...
Antes que disse que poderíamos
esclarecer juntos, digo pode gostar,
carregar o vídeo aqui.
Queria poder, tenho que ir pra casa me trocar.
Estou nojenta.
Obrigada mesmo assim, é um amigo legal.
Não, não sairá daqui.
Qual é cara, a pegadinha acabou.
Sai fora. Foda-se. Ela...
Jordan, qual seu problema, hein?
Como desliga essa coisa?
Não olhe pra mim.
Ei, pegou isso
bilhetes que deixei pra você armário?
Apreciei o gesto.
Claro que não poderei participar.
Que tal quebrar o recorde de John Meringer?
Ei, calma aí, pode ser?
Não posso, tenho que
completar os requerimentos para faculdade
Estudar para as provas.
Certo, mas sinto muito.
Me ouviu?
Sinto muito, Connor.
Estava completamente certo.
Fui ignorante.
Não enxerguei o certo do errado.
Amigos e inimigos, agora consigo.
Obrigado.
Continuo seu amigo.
Quer que eu prove?
Prove que tem alguma decência e me deixe em paz.
Execução.
Toda pegadinha deve ser executado até o fim.
Até o fim.
Certo?
Pessoal, vocês conseguiram.
Tão bom que você veio.
Chunk, ótimo vê-la.
O que está fazendo?
Entrem.
Querem alguma coisa?
Meu pai está a negócios novamente.
Tem cervejas por todo canto.
Fazem 2 meses, Jordan.
Eu sei, muito tempo.
Desde a pegadinha.
É, cara.
Por que está vestindo isso?
Ok, isso é meio constrangedor.
Tive que esperar meu pai sair da cidade
eu precisava de tempo para reconfigurar.
Sabe...
Nossa, realmente faz um bom tempo?
Deixe-me mostrar.
Aqui está, talentosa mulher-câmera.
E o cara mais esperto da sala, hein?
Vamos.
Certo.
Não riam, ok?
Eu sei, eu sei. Eu errei.
Aqui, assista.
Viu?
Não sou um cara de ideias.
Não sou um gênio como você, Connor.
Eu disse que ele era sensível.
Essa é outra pegadinha.
Eu sei.
Nós, certo?
Ou eles?
Nenhum.
Bem, o que é isso?
Isso é um estupro, estupro!
Lembra-se do Barnes?
Estes dois são exclusivos agora.
Sabia disso?
É por isso que estão aqui, para comemorar.
E aqui estão eles depois
que ofereci um grande presente.
Não que ela tenha guardado o último
Não que ela tenha o penhorado
na loja de penhores da tia da Chunk.
Certo, docinho? Hein?
Contou a ele?
Eu não, cara.
Sabia que era má notícia.
Não tão ruim.
Você tem algo, então?
Porque aqui está o presente
para você, Connor.
Compensação emocional, certo?
Já chega dessa palhaçada infantil.
Vamos.
Não espere, espere, espere.
Um.
Droga.
Meu Deus
Chunk, enquadre.
Enquadre.
Expulse o mal que existe entre eles.
As pessoas ouvirão sobre isso.
e terão medo e nuca mais...
Connor, não!
Isso não era o que queria?
Isso não é nossa culpa, certo?
Somos inocentes, certo?
Certo?
Focado?
Isso não é uma confissão.
Não é, ele disse que ela estava morta.
Essa é a verdade.
Não somos assassinos.
Não somos monstros.
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduç
Traduçã
Tradução
Tradução e
Tradução e L
Tradução e Le
Tradução e Leg
Tradução e Lege
Tradução e Legen
Tradução e Legend
Tradução e Legenda
°
Tradução e Legenda °°
Tradução e Legenda °°¤
Tradução e Legenda °°¤ø
Tradução e Legenda °°¤ø W
Tradução e Legenda °°¤ø Wi
Tradução e Legenda °°¤ø Wil
Tradução e Legenda °°¤ø Will
Tradução e Legenda °°¤ø Will@
Tradução e Legenda °°¤ø Will@O
Tradução e Legenda °°¤ø Will@Or
Tradução e Legenda °°¤ø Will@OrC
Tradução e Legenda °°¤ø Will@OrC ø
Tradução e Legenda °°¤ø Will@OrC ø¤
Tradução e Legenda °°¤ø Will@OrC ø¤°
Tradução e Legenda °°¤ø Will@OrC ø¤°°
PRANK
°°¤ø CoRReÇãO&ReSyNC ø¤°°